Però...
sai una cosa?
Il terzo posto per il luogo più comune,
dove gli innamorati si danno il loro primo bacio, è dentro la macchina.
Il secondo posto è il parco.
- Sai qual è il primo posto? - Non ne ho idea.
Non dirmi che è sul letto.
No, è sulla porta.
E' così?
Ma penso che non conti il luogo.
Dovresti essertene già andato. Non avevi detto che eri diretto a casa? Prima...
fai rapporto a lavoro e...
Esiste un momento in cui riesci a vedere
una sola persona in questo mondo?
Questo è il mio letto. Non sederti come ti pare.
- C'è qualcuno in casa tua, vero? - Chi ci dovrebbe essere?
- Non dirmi che lo stai di nuovo nascondendo nell'armadio. - No!
Non c'è davvero nessuno?
Vedi.
- Non c'è nessuno. - E' così?
Allora voglio passare la notte qui.
✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 10
Non riesco a respirare.
Non riesco a respirare nemmeno io.
- Cerchiamo di riprendere il controllo. - Impazziamo e basta.
Vedo che entrambi state passando un bel momento, un momento davvero fantastico.
Min Ho!
Min Ho?
Che cos'è quello? Noona.
Noona?
Ehi, quando hai lasciato l'esercito?
Non dovevi chiamare e dire che stavi lasciando l'esercito? Hai cenato?
Potrei avere un nipote dopo aver finito il militare.
- Cos'è? Perché stai chiamando? - Sto chiamando mamma.
Voglio farle vedere che diventerò zio.
- Tuo fratello? - Ehi,
- perché chiedi così spesso una licenza? - No,
se avessi un altro ragazzo, non credo me ne avresti parlato.
- Lui è un amico. - Sono Han Gil Ro, piacere di conoscerti.
Cosa c'è di bello nel conoscerti?
Siediti.
Aigoo, come osi dare ordini al mio amico!
Va tutto bene.
- Hai cenato? - E tu?
- Hai cenato prima di fare quelle cose? - Che cose?
E' una buona cosa che tu l'abbia fatto, o no?
Penso che sia un'azione encomiabile
per un paese con un basso tasso di natalità, però...
non è una avventura di una notte, vero?
Prova a colpirmi e faccio la spia con mamma.
Andrò in giro a dirlo a tutto il vicinato.
Sai, riguardo a quello...
- Non ho idea di come dovrei chiamarti. - Sergente.
Sì, Sergente,
abbiamo già conosciuto i rispettivi genitori.
Se li hai già conosciuti, mia madre lo sa che fate quello in camera?
Ora che guardo, sembra
non sia la prima o la seconda volta.
- Oggi è la prima volta. - Senti,
- come ti chiami? - Mi chiamo Han Gil Ro.
- Sulla stessa strada per la mia patria. - Lascia perdere.
Zio, mia sorella non è una persona normale.
Verrai picchiato brutalmente da mia sorella
se provi a fare l'innocentino. Non sei stato ancora picchiato?
- Così non va. - Ho capito. Me ne vado.
Me ne vado per incontrare i miei amici, però...
- dammi dei soldi. - Hai intenzione di bere nuovamente?
Ovviamente. Berrò visto che sono fuori in licenza. Dovrei bere acqua?
Quando maturerai? Se lascerai presto l'esercito,
dovresti studiare ogni volta che hai tempo. Se tornerai a scuola in questo stato,
il tuo cervello sarà arrugginito e pensi che sarai in grado di studiare o ottenere un lavoro? E poi...
se ottengo 100,000 Won come stipendio, ne metto da parte 50,000 come risparmi.
Mentre tu li usi sempre per bere. Facendo due calcoli, se mettessi da parte 50,000 Won al mese,
ne risparmieresti 600,000 all'anno,
e sarebbero 1.2 milioni in due anni.
- Allora chiederò i soldi alla mamma. - Te li darò io!
E' tutto qui?
Come faccio a pagarmi la cena e da bere con 30,000 won al solito locale?
Non cenerò, né berrò! Me ne vado! Me ne vado e...
Sergente! Sergente!
- Ehi, non darglieli. Diventerà una cattiva abitudine. - E' un bambino?
Non è tanto, ma prendili.
- Non so se posso accettarli. - Non sai mai cosa può succedere,
- quindi prendi anche questa. - Ehi!
Lo sai come si sente un soldato in licenza? Non esiste un domani per un soldato.
Oggi è l'ultimo giorno sulla Terra.
- Per oggi fai quello ti senti di fare. - Hyung-nim, tu sì che sei un vero uomo.
- Non me li restituisci? - Hyung-nim...
- Posso chiamarti cognato, vero? - Ridammeli.
Cognato, ti voglio bene.
Per oggi non rientro!
Sei carne morta se osi usarli tutti!
Il tempismo della tua famiglia è perfetto.
Entrano sempre in momenti come questi.
Aigoo, è un ragazzo immaturo.
- Pensi che non gli dia il bancomat perché non ce l'ho? Lo farai di nuovo o no? - Fa male!
- Lo farai di nuovo o no? - Non lo farò più! Non lo farò più!
- Non te ne vai? - Eh?
Devo andarmene.
Vai allora.
Ho capito.
Me ne andrò dopo aver fatto una partita del gioco.
- Tuo fratello è proprio figo. - E' da parte di Min Ho quello?
- Quanto ha speso? - Non ha speso tanto.
Dammelo.
380,000 won?
Oh, ma dai. E' pazzo.
Seo Won. Può spendere ancora.
Seo Won! Ha detto che per oggi non tornerà.
Il tempismo è proprio perfetto.
Esiste un momento in cui riesci a vedere una sola persona in questo mondo?
Proprio come un padre che vede solo suo figlio.
Sì, Capo. Sono io.
Controllerò da vicino mio padre.
Sì.
In cambio,
la prego di mandare un agente a controllarlo da lontano,
anche Seo Won.
Questo ragazzo è proprio immaturo.
Ne ho passate tante per risparmiare a sufficienza per mandarti a scuola,
mentre tu hai bevuto tutto il giorno.
Lo dirò alla mamma.
Diglielo. Diglielo. Dille tutto.
Hai preso da papà. Ogni volta che bevete, non vedete più niente.
Sul serio!
- Mi fa arrabbiare. - Prendi da bere!
Porta altro da bere qui.
Al mattino, fai bere a tuo fratello la zuppa post-bronza.
Non ti assicuro che il sapore sia buono.
È questione di velocità, non di sapore nell'esercito.
Sono il migliore quando si tratta di cucinare alla velocità della luce.
Che puzza! Sei uno schifoso!
E' tutto pulito nella mia zona!
Non te ne sei ancora andato?
Versamene un bicchiere per favore.
Sono abbastanza cresciuto.
Vai su a dormire.
Lascerai il paese domani mattina presto.
- Padre, mi disprezzi così tanto? - Dovresti piacermi allora?
- Non mi ascolti mai. - Mi hai chiesto di lavorare alla compagnia e l'ho fatto.
Ma perché mi stai chiedendo di andare all'estero piuttosto che rimanere al tuo fianco?
Mi poni sempre domande. Perché? Perché? Perché?
Non sai ascoltarmi quando dico qualcosa?
Stai dicendo che vuoi dare il tuo parere, anche se conosci il motivo per cui ti ho chiesto di farlo?
- Non andrò all'estero. - Questo moccioso, non capisci davvero
quello che sto cercando di dire. Il Monaco è diventato
un monaco Buddista alla tua età, ed ha raggiunto l'illuminazione.
È una persona eccezionale.
Ma io non diverrò un monaco Buddista e non lascerò casa.
Voglio stare al tuo fianco.
Ti proteggerò se ti troverai in pericolo e
se affronterai difficoltà, voglio condividerle con te.
Pil Hoon...
Non sto affrontando difficoltà e non sono nemmeno in pericolo.
C'è qualcosa che non voglio tu sappia all'interno della società,
per questo ti chiedo di andare all'estero per un po'.
Qualcuno mi disse questo una volta.
Nel momento in cui chiami tuo papà "Padre",
entrambe le parti si allontanano.
Ma...
non ricordo di averti mai chiamato "papà."
Padre, mi disprezzi sin da quando ero piccolo.
Tanto da non venire ai bagni pubblici con me.
Non ti ho dato i soldi per lavarti la schiena?
Sì.
Oggi verrai messo sulla lista di attesa.
Non presentarti al lavoro da domani in avanti.
Padre!
Pulirò anche la tua scrivania.
Prendine nota.
Non è perché ti voglio bene.
E' perché sei mio padre ed io sono tuo figlio,
e non posso aiutarti se non stando al tuo fianco.
Bevi pure.
La tua ragazza,
sembra avere una bella fisionomia.
Non preoccuparti di quello per favore.
Attenzione a tutti!
Ci sono due tipi di cose
che ultimamente sono state usate come modello a livello nazionale.
Uno viene chiamato 'Città Lenta'.
Se lo pronunciate lettera per lettera, è L-E-N-T-A.
Ed in coreano, lo definiamo 'lento'. ('slow'- in inglese)
Significa lentamente,
un passo alla volta, è questo che significa.
Ti piace proprio intrometterti.
- Mentre l'altro viene chiamato, 'Città Eco'. - Cos'è 'Eco'? (Nel senso di 'ecologica')
Aigoo, non conoscete nemmeno l'Echo? (Nel senso di 'eco')
Se afferri il microfono e dici, 'Ah, Ah',
viene fuori l'eco, 'Ahh, Ahh'.
Aigoo, Presidente.
Presto sarà la stagione dei raccolti.
Non dovremmo fare un giro turistico?
Giro turistico? E dove?
- Volete vi mostri i dintorni della Casa Blu? - Aigoo,
sto parlando di affari qui e voi vi divertite.
Se lo vedrete, capirete
cos'è la Città Eco. Il che significa
"il nemico del Villaggio Verde con bassa produzione di emissioni di carbonio."
Perciò, se riuniamo in un unico luogo lo sterco dei cani, delle mucche e dei maiali,
e se il gas viene prodotto dopo tale raccolta,
usandolo, possiamo produrre energia.
E ci stai chiedendo di usare il gas prodotto dallo sterco per cucinare il cibo e l'acqua?
- Funzionerebbe? - Perché non dovrebbe?
Il gas non verrebbe consegnato ad ogni famiglia
e noi dovremmo scambiarci i bollitori.
- Funzionerà? - Se avete qualcosa da commentare
andate sempre in giro in cerchio.
Pensate di essere Dae Jang Geum, che percepisce il gusto solo con lo sguardo?
Volevo dire che è giusto.
Ma a dirla sinceramente,
anche se facendolo potessimo risparmiare un milione di won all'anno,
a quanto ammonterebbe se lo spartissimo tra tutte le famiglie?
Al massimo sarebbero 200,000.
Riusciremmo a condurre una bella vita con quelli?
Non avevi detto che è facile diventare un villaggio ricco?
Non funzionerebbe con dieci o 100 tentativi.
Ad ogni modo, non firmerò il consenso.
Solo perché tu lo sappia.
Guarda il capo del villaggio.
Se non avessi promesso che sarei stato gentile con lui quando sono stato nominato,
- farei solo...- Lascialo stare. Siamo nell'epoca in cui i cittadini si riuniscono.
Non intrometterti! Sei Yoo Jae Seok?
Comunque sia,
otterrà l'auto approvazione da parte dell'ufficio comunale.
Se lo otterremo dall'ufficio distrettuale,
presto ne sentirà parlare il governo provinciale. Otterrò 300 milioni di won
con gli aiuti del governo
e riuscirò ad onorare la promessa che ho fatto.
- E' questo che sto cercando di dire... - Però...
su quale terreno verrà costruita la centrale elettrica?
Non è che hai fatto qualcosa che non sapevi. No,
sto chiedendo di usare il terreno del vicinato. Non è per questo
- che sto chiedendo il consenso di tutti? - Se il piano non avesse successo,
non sarebbe uno spreco di terreno del quartiere?
Kyung Ja ha detto che ci darà una mano.
Ci ha anche aiutati a presentarlo con il computer.
Proprio così! C'è Kyung Ja! Kyung Ja!
Aigoo, posso firmarlo!
Stiamo usando il terreno del quartiere.
Non è che stia usando la mia terra.
Firmiamo. Firmiamo. Firmiamo.
Aigoo, che state facendo?
Wow, il presidente è davvero fantastico.
Il nuovo Team Progettazione non ha raggiunto alcun risultato,
allora ha messo il Direttore Han Pil Hoon sulla lista di attesa.
E' comunque il figlio del Presidente. Non pensi che tonerà?
C'è il Re Yeongjo nella Dinastia Joseon.
Fu Re per 52 anni.
Ma sai alla fine chi fu il re successivo?
Saltò suo figlio e nominò re suo nipote.
Nessuno può garantire una cosa simile.
- Nuova impiegata, dammi una tazza di caffè. - Anche a me. - Sì!
Onestamente, il Direttore Han Pil Hoon...
No, non è più direttore adesso.
L'ho tenuto d'occhio da quando era piccolo.
Non è tagliato per gli affari.
Chiedergli di lavorare alla compagnia è stata una mossa sbagliata.
Ma il presidente l'ha capito solo adesso.
Come previsto, ci siamo solo
il Direttore Kim Mirae ed io a sgobbare per questa azienda.
Sono sicuro che il presidente sia sconvolto.
Gli affari sono una guerra.
Conosci la frase 'nascondere i sentimenti personali per la legge e per applicare i principi', vero?
Ha solo tagliato la gola del suo cavallo più caro.
Grazie.
Ad ogni modo, Pil Hoon non è adatto a questo lavoro.
Capo Dipartimento, ciò che Kim Yoo Shin tagliò,
fu la gola del cavallo. Ciò che Zhuge Liang tagliò,
furono i cavalli e i buoi del suo uomo. E' così che riusciamo a
'nascondere i sentimenti personali per la legge e applicare i principi'.
E faccia qualcosa per i suoi capelli, per favore.
Le donne odiano davvero questo stile.
Lo stesso vale per il Capo Sezione Park.
Stavamo parlando delle teste dei cavalli, perché sta parlando delle nostre?
Fai qualcosa per i tuoi capelli.
IT&TI HR Annuncio
Buongiorno Direttrice.
- Non lo sapevi? - Che cosa?
- No.- Che cosa inaspettata.
- Non sei la ragazza del Direttore Han? - Non lo sono.
Che carina che sei.
E' ovvio che stai mentendo.
Aspetti!
L'ho visto con Kim Mirae. E' venuto alla compagnia.
Non è una bugia.
Guarda come stai cercando di controllare la tua espressione.
Il caffè si sta raffreddando. Vai pure.
Sì, buon lavoro.
Come? Come? Omo!
Mi dispiace. Mi scusi.
- No, va tutto bene. - Mi dispiace.
Aspetti. Ho un altro cambio.
Glielo porto.
- Mi scusi. - Per quale motivo ti scusi?
E' normale che i nuovi impiegati commettano qualche errore.
Tuttavia, lei è in un certo senso la mia mentore.
Vorrei pranzare con lei
quando avrà il tempo di farlo.
Voglio ascoltare anche qualcosa sulla sua vita privata.
Non sto cercando di ottenere la sua simpatia. Lo voglio fare in quanto la ritengo la mia mentore.
E' la fidanzata di Han Pil Hoo?
Sono sicuro che questa donna ci tornerà utile,
se vogliamo far crollare Han Pil Hoon.
Va bene. Mi hai lasciato un'ottima impressione
sin dal colloquio.
Perché non cerchiamo di andare d'accordo?
Sì, Direttrice!
- Jung Won, torna a lavoro. - Sì, Direttrice.
Cosa? E' stato licenziato?
- Davvero? - Cosa ci accadrà ora?
- Come? Come? - Andiamocene via.
Ehm, il caffè...
Sei qui?
Come sospettavo, ho solo te.
Sono stato messo in aspettativa, e nessuno viene a cercarmi.
Voglio restituirti la tua carta.
Cos'è successo, così all'improvviso?
Ridagliela e digli di usarla.
Non c'è motivo che tu ti senta in difficoltà.
Non pensarci. Ad ogni modo,
non posso far nulla qui. E non ho intenzione di rimanere a lungo.
So bene che non hai nulla da fare.
Cosa farai quando lascerai la compagnia?
Non volevi fare nessun altra cosa oltre all'agente 007.
Beh, ci sarebbe qualcosa.
Per caso...
NIS, giusto?
- Stai pensando di ridare l'esame, giusto? - No.
Non succederà mai. Non rifarò mai l'esame.
- Hai intenzione di rimanere disoccupato, allora? - Non preoccuparti per me.
E non devi preoccuparti nemmeno per te stessa.
Anche se il nostro dipartimento verrà rimosso, ti manderò in quello che preferisci.
- Hai davvero questo potere? - Certo.
Che posizione desideri? Dimmelo.
Quella posizione.
La sedia dalla quale io possa vederti se giro la testa.
Sei impazzito? Siamo in azienda.
Stai bene?
Perché ci sono sempre così tanti ostacoli in ogni cosa che fai?
Dimmi solamente quali sono i tuoi piani per il futuro.
Non mi piacciono le persone che non hanno un piano di riserva.
Perché l'hai fatto?
Non vuoi bene a tuo padre?
- No. - Ti piace tuo padre.
- Nemmeno un po'. - Vuoi essere amato.
Se vuoi essere amato, amalo.
Spero che tu lo faccia.
E' questo ciò che desideri?
Che la relazione tra me e mio padre migliori?
Se la vostra relazione non migliora ora,
potrebbero non esserci altre occasioni in futuro.
Lo farò.
Anche se non c'è alcuna possibilità che migliori,
lo farò, perché tu lo desideri. D'ora in poi,
dimmi ciò che desideri, poco alla volta.
Grandi e piccoli desideri.
A prescindere da ciò che vorrai, farò del mio meglio per realizzarlo.
Spero che tu faccia lo stesso.
- Ci proverò. - Va bene.
- Usciamo insieme. - Dove andiamo?
Voglio comprargli un regalo in modo che ponga un termine alla mia aspettativa.
Siamo durante l'orario di lavoro. Potrà andar bene per te,
- ma io sono pur sempre una nuova impiegata. - Non ho mai comprato
- un regalo a mio padre. - Tuttavia, è un po'...
Il fatto di comprare insieme un regalo è un po'...
Spero che venga anche tu.
Un orologio è un'ottima scelta come regalo per un uomo.
Tuttavia, ci sono molte cose che dovete considerare se desiderate acquistarne uno.
Il suo modo di vestire giornaliero, il suo status,
la sua personalità è così via...
Il carattere è così importante?
Avrà un aspetto differente in base all'orologio prescelto.
Attento, appassionato,
razionale, emotivo o
se sia orgoglioso o meno.
Che carattere ha suo padre?
E' privo di sentimenti, non riusciamo a comunicare, gli piacciono i soldi e
- pensa che facciano girare il mondo. - Se quello è il suo stile,
- penso che vada bene un orologio costoso. - Sì.
Incarti questo, per piacere.
Vuoi andare in un altro team?
- Bene, ti trasferirò. - Grazie.
Dopo che la missione sarà finita.
Le sto chiedendo il trasferimento proprio per via di questa missione.
Ed il compito che ti ho assegnato?
Chi mi passerà le informazioni sul tuo team se te ne andrai?
Ti trasferirò ovunque tu voglia,
se farai un buon lavoro per quanto riguarda il compito che ti ho assegnato.
Se non pensi di riuscire a portarlo a termine, dimettiti subito.
Non mi serve un debole come te.
Sono pronto a presentare le mie dimissioni.
Questo mascalzone mi sta prendendo in giro. Se sei pronto a far una cosa del genere,
avresti dovuto mettere la tua lettera di dimissioni qui sulla mia scrivania, ancor prima di parlarmi.
Se ti scaldi così tanto per certe cose, come farai a negoziare un accordo?
Questo mascalzone, più ti guardo, più penso che tu mi tornerai utile.
Se ti capiterà qualche contrattempo, userò questa storia per tagliare ogni rapporto con te,
dicendo che non sei più un nostro dipendente.
Bene.
Dove vuoi andare?
Al di là del mio team attuale,
mi va bene tutto.
E' tutto pronto.
Dong Gyul ha chiamato dicendo che ha finito di preparare i documenti.
Per piacere, lo chiami per dirgli
- che abbiamo preparato i suoi soldi. - Per quanto riguarda il luogo e l'ora dell'incontro?
Glielo dirò la prossima volta,
- quando avrò trovato un posto adatto. - Ed i fondi per la mia compagnia?
Quando avremo concluso questo accordo.
Direttrice Kim,
se ne vada dalla nostra compagnia
una volta che questo accordo sarà concluso.
Avevo già intenzione di farlo.
In verità, odio davvero molto la Sud Corea.
Si preoccupi per la sua sicurezza.
- E' tutto pronto. - Organizzeremo l'incontro la prossima settimana.
Se si tratta di una settimana, c'è abbastanza tempo per organizzare la trappola.
- E se mandassero solo i ragazzini? - E' un grosso accordo.
I pezzi grossi agiranno sicuramente.
J...
Finiamolo in un colpo solo.
Han Joo Man potrebbe cambiare idea all'ultimo momento.
Tieni sotto controllo gli spostamenti di Han Pil Hoon.
Preparerò i nostri passaporti.
Cosa pensa di fare cambiando il team di Gong Do Ha?
E' una cosa temporanea. Lo riassegnerò al tuo team dopo averlo sfruttato per un paio di giorni.
- Prendine atto e basta. - Siamo a corto di personale.
- Non avete nulla da fare, com'è possibile che siate a corto di personale? - Mi restituisca Do Ha, per favore.
- Se non lo farà, lo andrò a cercare. - Ti ho detto che lo farò dopo
- averlo sfruttato. - In passato, ha preso delle persone
dal mio team ed ha finito per causarne lo scioglimento.
Dovrebbe smetterla.
- Non dovrebbe mostrarsi dispiaciuto? - Me ne vado.
Buon anno.
Mi dispiace di averteli fatti in ritardo.
E' una cosa semplice, anche se si tratta della cavitazione del petrolio.
E' una tecnologia che prevede una minor combustione del petrolio ed un minor rumore
emesso, mentre aumenta la velocità della nave. Costa più di un biliardo.
Fate in modo che ci sia sempre qualcuno a sorvegliare la scena, 24 ore su 24.
Sì.
Usate i nostri programmi per identificarlo.
Non ci sono molti venditori di fucili per cecchini.
- Cercate tutti i venditori e controllate i compratori. - Sì. - Sì.
Controllate le sue email e la sua storia.
Tenete sott'occhio anche il suo conto corrente. Inoltre, inserito nella no fly list.
Assicuratevi di catturarlo se dovesse provare a partire.
Inoltre, individuate la posizione della cassaforte in casa di Gil Ro.
Gong Do Ha, quel mascalzone, è davvero...
- Siamo già carenti di personale. - Non cercate le persone che sono scappate.
Posso fare tutto io.
Non puoi essere in due posti contemporaneamente? Sei Hong Gil-dong?
Non c'è alcun motivo di sentirsi tristi per
- qualcuno che ha abbandonato il proprio team. - Metà degli errori risiedono nella persona che se n'è andata
e l'altra metà in coloro che l'hanno fatto andare via. Questo è un team.
Avanti, sbrigatevi e fate in modo che Seo Won faccia rapporto oggi.
Congedo.
Mi metti in una posizione difficile comportandoti così senza alcun motivo evidente.
Sei venuto improvvisamente da me e mi hai chiesto di collaborare.
E' così che opera il NIS?
Non so nulla riguardo il NIS,
ma io lavoro così.
Glielo spiegherò in modo che possa capirlo.
La tecnologia edile della Corea ha raggiunto i livelli mondiali, giusto?
- Inoltre, siamo bravi anche in alcune nanotecnologie. - Questo è ovvio.
Non mi interessano quelle piccole, ma quelle che possono fruttare 20 o 30 bilioni.
- Mi venda una di queste nuove tecnologie. - Sei impazzito?
Fai davvero parte del NIS? L'industria delle costruzioni
è la forza portante e la colonna della nostra economia.
E' un'industria chiave.
Non è forse per questo che le sto chiedendo di vendermene una parte? Le pagherò una grossa somma.
Pensi che l'industria edile in Corea lavori come in passato?
Pensi che io possa svendere l'orgoglio di un costruttore solo per una manciata di soldi?
- Ma perché l'ha venduta? - Cosa?
Le sto chiedendo, perché l'ha venduta?
Di cosa stai parlando?
La nuova tecnologia per costruire tunnel.
Non l'ha rubata di nascosto per poi cercare di rivenderla?
I miei uomini stanno per catturare i suoi.
Se verranno catturati, la mente del piano verrà svelata, non è vero?
Se non vuole che accada,
li chiami e gli dica di scappare via.
Il cliente ha effettuato lo scambio. Catturatelo.
- Fermo! - Cosa? Mascalzone!
Capo, sono io. L'ho catturato,
- ed ho confermato il tesserino. - Bene, ti richiamerò di nuovo.
Mantieni la situazione così com'è ed aspettami.
I suoi uomini sono stati catturati.
Salvami, per piacere.
Cosa devo fare?
Non gliel'ho forse detto?
Voglio fare un grosso affare con qualcosa che possa valere 10 o 20 bilioni.
E' inutile per noi concentrarci sui pesci piccoli.
Dobbiamo catturare una grossa balena affinché ci vengano tributati gli onori.
Quindi?
Se è d'accordo con ciò che sto dicendo,
non potrò far altro che proteggerla.
Liberarli? Chiedo conferma delle sue istruzioni.
Conserva la tessera e liberali.
Ci sono il tuo identificativo e le tue impronte su questo tesserino.
Vattene.
Ho già deciso.
Lascerò il team.
Idiota.
Quindi, se lo cancellassi?
Ho già memorizzato il suo numero.
Quando hai intenzione di abbracciarmi?
- Vai via. - Chi, io?
- C'è mio fratello qui - Mi sta bene.
Va via. Passerò a casa tua domani.
Non ci sarà nessuno il fine settimana.
- Davvero? - Verrai comunque?
Ma come mai c'è tuo fratello a casa? Non torna in campagna?
Torna a casa solo quando non ha soldi da spendere.
Per quale motivo casa mia dovrebbe trovarsi in campagna?
- Dal momento che si tratta della tua città natale, non dovrebbe trattarsi della campagna? - Se non si tratta di Seoul, qualsiasi posto è campagna.
Pensi che chiunque prenda la linea Gyeongbu abiti in provincia? La nostra nazione
si divide in due, Seoul e le province?
Se gli uffici del governo si spostassero, noi diventeremmo Seoul e voi sareste la provincia.
Cosa c'è di divertente?
Hai idea di quanto tu sia carina quando parli senza fermarti?
Tutte le persone carine sono morte.
Me ne andrò dopo averti abbracciato una volta.
Cognato!
- Cognato! - Cognato!
- Cognato! Aigoo.
Aigoo. Aigoo. Aigoo.
Cognato! Cognato!
Cognato, perché te ne stai già andando? Cena e dormi prima di andare via.
- Dovrei? - Ma non hai una macchina?
Una macchina? Certo, la prendo?
Sei meraviglioso.
Ehi voi due, non venite a casa?
Aspetta.
Per favore, mi dia questo allora.
- Perché? - Anche se non sembra caloroso,
non è un orologio dall'aspetto freddo.
Comprerò questo.
A mio padre, lei ha detto, "anche se non sembra caloroso,
non è un orologio dall'aspetto freddo".
Non lo trovi ridicolo? Han Joo Man vuole proteggere suo figlio,
quindi gli ha proibito di lavorare nella compagnia.
E suo figlio dice che vuole aiutarlo
e vuole stare dalla sua parte.
È una buona cosa per noi.
L'immagine? L'hai disegnata?
- La posizione del cecchino? - Non c'è nessuno.
Lo prenderò vivo.
Tu sei matto.
- Hai intenzione di catturare un agente del NIS vivo? - Non te lo avevo detto?
Voglio le loro scuse.
Se le avrai?
Li ucciderò
dato che avranno ammesso il loro errore.
Tu...
non sei un tipo facile.
Come tuo fratello.
Non pensare di morire.
Viviamo insieme una volta che questo finisce.
Questa è la gamba di Han Joo Man.
Ma sta sempre nella stessa posizione per uno o due minuti prima di muoversi.
Se sta in quel modo quando non sta facendo niente,
allora non significa che la cassaforte è in questo posto?
Queste sono le foto inviateci un paio di giorni fa. La posizione è abbastanza simile.
- Saresti capace di confermarlo, vero? - Sì, credo di riconoscere più o meno la posizione.
- Quando andrai a casa di Gil Ro? Quando la casa sarà vuota? - Domani.
I suoi genitori non saranno a casa.
Allora possiamo mandar via Gil Ro.
Puoi farlo, vero?
Riesci a farlo, vero?
Park Dong Gyul ha rubato il sistema.
Ma non c'è segno che JJ fosse sulla scena.
Devi fare una mossa per completare quel disegno.
- Finisci il tuo compito entro domani. - Lo farò.
La tua relazione con Gil Ro andrà bene fin quando non ti scoprirà.
Certo, verrà a saperlo un giorno.
Potrebbe essere.
Dovrai aprire la cassaforte, quindi andiamo a prendere l'attrezzatura.
- Ho cambiato i turni. - Hai lavorato duramente.
Sun Mi!
Mi vado a lavare.
Cos'è successo a Sun Mi?
E' di cattivo umore.
Do ha si è ritirato da nostro team.
- Cosa? - Chi dice che si è ritirato?
È un membro del mio team, se non l'ho licenziato, significa che non si è ritirato.
Kim Seo Won, dovrai essere pronta a morire se verrai scoperta
mentre provi ad aprire quella cassaforte.
Oh, mio caro!
Sono così felice che sei tornato presto a casa.
Le 23:00 è presto?
Sarebbe presto dato che è prima di mezzanotte?
Non spendere i soldi per cose inutili.
Tu...
Dove hai usato i tuoi soldi?
Ti sei giocato di nuovo la macchina? Cosa hai fatto per far dire quello a tuo padre?
È vero. Ho usato i soldi per comprare cose inutili.
- Sto andando sopra. - Cosa?
Aigoo, quel ragazzo, guardalo. Avrei dovuto picchiarlo più volte
quando era piccolo.
Non posso farlo adesso che è cresciuto.
43, 44,
45, 46,
47.
Ci mancano circa 14 moduli.
Nessuno del precedente gruppo del capo villaggio lo ha consegnato.
Il nostro vicinato fa anche una festa dell'opposizione.
Qual è il problema con le feste dell'opposizione?
Comunque, se più della metà lo presenta, più della metà è d'accordo.
Non possiamo contarli con i numeri, ma con i sentimenti della
gente per le questioni del quartiere.
Adesso che sei diventata la presidentessa,
mi stai dando lezioni su tutto. Se questo è ciò che abbiamo ottenuto,
avremo in automatico l'approvazione dell'ufficio comunale.
Una volta che arriverà al distretto ufficiale o al palazzo provinciale del governo,
allora Kyung Ja non avrà scelta e dovrà chiamarli.
Sarà così facile?
Ti seguirò all'ufficio comunale.
Sei la First Lady? Devi seguirmi ovunque vada?
Anch'io voglio raccoglierne alcuni.
Raccogliere cosa? Cosa raccoglieresti?
Pensa solo a truccarti come si deve.
Il tuo collo è scuro e la faccia è bianca.
Sei un cotton fioc?
Guarda, il Capo Villaggio,
non voglio dire niente dato che
ti ho solo aiutato a raccogliere un paio di moduli.
Vuoi che collabori?
Guarda,
hai pensato solo a creare il gas.
Non hai detto come lo distribuirai tra le famiglie.
No, dovrei dire, cosa farai se chiederanno,
"Ho raccolto un sacco di letame, ma perché mi dai così poco gas?"
Credi che ci siano persone che
usereranno poco gas perché
hanno contribuito con poco letame?
Questo posso garantirti che accadrà.
Come? Vuoi che l'Associazione delle Donne
provi a parlare per te? Vuoi che lo faccia per te
prima di andare all'ufficio comunale?
Questa donna.
Quindi cosa mi stai chiedendo adesso? Qual è la tua intenzione?
Ti sto chiedendo di essere gentile con me.
Non ignorarmi.
Questa donna... Ti do un pollice e ti prendi un miglio.
Se lo sentissero gli altri, penserebbero che ignoro davvero mia moglie.
Anche se non ci si può dimenticare mai se si viene disprezzati dai propri figli,
non ci si dimentica mai, dopo che loro muoiono, se sono stati ignorati dai loro mariti.
Chi lo ha detto?
Lo ha detto un giudice o un pubblico ministero?
Lo ha detto qualcuno che ha la licenza per farlo?
L'ho detto io. Io! Io sono l'esperta in quel settore
dato sono stata ignorata per tutta la mia vita.
Chi ti ha ignorata così malamente?
Non accadrà.
L'Associazione delle Donne deve starne fuori. Aigoo.
Presidentessa, non ho intenzione di ignorarti,
ma dato che l'interessato si sente così,
sono profondamente pentito [cachi di Yoo] che
- questo accade quando non è stato fatto di proposito. - I cachi di Yoo?
Quale famiglia ha alberi che producono quel tipo di cachi?
Se un uomo ti implora e
riflette sui propri errori allora dovrebbe bastare. Sei davvero...
- Portami dell'acqua. - Scordatelo.
La mia rabbia non si placherà anche se ti inginocchi.
Prenditi l'acqua da solo.
Cosa ne pensi di questo posto? Città Lenta. Si puà fare una passeggiata
- e stare meglio. - Dove sono andati i tuoi genitori?
Mio padre ha seguito mia madre a fare shopping.
Vanno a fare shopping ogni fine settimana?
Mia madre va a fare shopping da sola durante la settimana,
e va con mio padre nel fine settimana.
Cosa ne pensi di questo posto? Un centro benessere.
Quando torneranno a casa?
Forse dopo aver cenato?
Perché?
Che hai intenzione di fare una volta che avrai saputo quando torneranno?
- Cucinare.- Chi? Io?
No, io.
Niente noodles istantanei.
Possiamo uscire semplicemente a comprare qualcosa.
- Voglio cucinare con te. - Posso affittare un appartamento?
- Compreremo un sacco di cibo. - Gil Ro...
andremo in vacanza insieme un'altra volta.
- Questo è sicuro. Me l'hai promesso. - No, la prossima volta.
In futuro quando dirai,
"Possiamo andare comunque."
- Cosa intendi con questo? - Ho detto che verrò in vacanza
quando dirai "Possiamo comunque andare in vacanza insieme".
- Possiamo comunque andare in vacanza. - Te l'ho detto che per il momento non posso.
Perché sei di nuovo diventata così complicata?
Non hai detto che volevi?
Esci a comprare del tofu.
- La pizza? - Il tofu. Ti cucinerò lo stufato di tofu.
- Di solito non mangio quella roba. - Ho imparato a cucinarlo da mia madre.
Ti cucinerò uno stufato delizioso. Una volta uscito da casa,
camminando per la via principale, si arriva ad un incrocio,
e poi si gira a destra. Se si va un po' più avanti,
dovrebbe esserci un mercato nel vicolo.
Se fai come ti ho detto, dovresti trovare un posto che vende un tofu morbidissimo.
Quel negozio vende tofu.
Perché conosci così bene il mio quartiere?
Ho controllato.
Sei preoccupata che la gente non sappia che sei stata addestrata.
- Non ci vado. - Non ho intenzione
di fare quel viaggio. Non abbiamo neanche passato molto tempo insieme. Perché dovremmo separarci.
Davvero non ci andrai?
Vogliamo andarci insieme?
Non ci andrai neanche se te lo chiedo così?
Oggi ti comporti stranamente. Perché continui a cercare di farmi uscire di casa?
- Ti ho detto che ti preparerò qualcosa di delizioso. - Non ho fame.
Pronto?
Sì, è già fuori?
Sì, ho capito.
Seo Won, torno subito. Aspetta solo venti minuti.
Cosa?
Non ti porterò il tofu.
Ma quale tofu? A me non piace. Torno subito.
Gil Ro?
Signora?
Signora, non è in casa?
- E' uscito? - Aspetti.
Può usarlo come portafogli nei giorni normali.
E quando è in vacanza, se lo si mette così
può essere usato come cornice.
Grazie.
Signora!
Anche se non sembra caloroso,
non ha un aspetto freddo.
Kim Seo Won.
Il tuo tempismo è davvero perfetto.
Non sono preoccupato per Seo Won.
Sto pensando che non si comporta così perché finge che gli piaccia, ma perché gli piace davvero.
- Chi ci vuoi presentare così all'improvviso? - La mia fidanzata.
Scegli tra 3 giorni e 2 notti oppure tra 4 giorni e tre notti.
Si dice che gli uomini amano andare in vacanza.
Metti troppa forza nelle spalle, ecco perché la macchina va a destra ed a sinistra.
Sei impazzita?
- E' pericoloso! - Dai, dai, dai. - Seo Won mi dispiace, mi dispiace.
- Menti anche tu? Persino a me? - No.
Seo Won, grazie.
Per noi oggi è un inizio o una fine?
- Sembrate fatti l'uno per l'altra. - Oggi per noi,...
non è né un inizio, né una fine.
Non farlo. Non Farlo. Non farlo mai.
Che sia un tuo collega, un amico o anche un ex compagno di classe,
visto che dopotutto è sempre un uomo, non puoi abbracciarlo.
Salve, sono Kim Jung Won.
Seo Won.
Seo Won!